1 00:00:07,257 --> 00:00:10,260 Hal, j'aimerais que tu sois mon vice-président. 2 00:00:11,886 --> 00:00:14,514 Si vous veniez tous les deux avec un langage qui, selon vous, fonctionne, 3 00:00:14,597 --> 00:00:17,767 J'aimerais l'entendre. Assurez-vous que nous chantons tous la même chanson. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,060 J'ai deux emplois. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,437 Sur deux continents. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,313 Où est ma putain de copie du plan ? 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,858 Mariage public, divorce privé. 8 00:00:24,941 --> 00:00:26,401 Tu vas baiser des gens ? 9 00:00:26,484 --> 00:00:28,737 Les gens divorcés font ça. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,488 Ouais, je suppose. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,658 Le président envisage de se débarrasser de Hal et choisir Synar. 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,660 La présidente garde ses options ouvertes. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,538 Une citoyenne britannique s'est suicidée dans une planque de la CIA 14 00:00:38,621 --> 00:00:39,956 elle n'était pas censée être là. 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,082 Etes-vous… 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,293 Tu vas te faire virer ? Probablement. 17 00:00:43,376 --> 00:00:47,797 Si votre gouvernement ne veut pas de moi ici, J'ai fini. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,841 J'aurais dû me lire. 19 00:00:50,675 --> 00:00:52,093 Hal est à trois voix 20 00:00:52,177 --> 00:00:55,221 de la ratification du Sénat du Traité sur le droit de la mer. 21 00:00:55,305 --> 00:00:57,849 -Quoi? -Il est exaspérant. 22 00:00:57,932 --> 00:01:01,186 Mais juste au moment où tu penses tu ne peux pas prendre une seconde de plus, il… 23 00:01:01,269 --> 00:01:02,604 Fait l'histoire. 24 00:01:38,389 --> 00:01:40,183 C'est un grand changement. 25 00:01:40,266 --> 00:01:44,062 Alors, alors que nous commençons ce nouveau chapitre ensemble, 26 00:01:44,145 --> 00:01:46,981 Je vous exhorte à avancer avec légèreté. 27 00:01:47,690 --> 00:01:49,776 -Essayez de ne pas vous submerger. -Pas d'éloges. 28 00:01:50,276 --> 00:01:52,153 Aucun éloge d’aucune sorte. 29 00:01:52,737 --> 00:01:53,863 Il n'aime pas ça. 30 00:01:53,947 --> 00:01:55,281 Félicitations? 31 00:01:55,365 --> 00:01:56,950 Pas de félicitations. 32 00:01:57,450 --> 00:02:00,578 N'utilisez pas le mot deuxième dame si vous pouvez l'éviter. 33 00:02:01,162 --> 00:02:04,624 Et si elle semble un peu autoritaire, un peu vif… 34 00:02:05,208 --> 00:02:07,961 Si elle semble être dans une situation très, très mauvaise humeur… 35 00:02:08,044 --> 00:02:10,505 Parfois, elle marmonne des choses. Je ne peux pas les comprendre. 36 00:02:10,588 --> 00:02:12,966 Si cela se produit, essayez de vous rappeler 37 00:02:13,049 --> 00:02:15,802 que… cela ne durera pas éternellement. 38 00:02:15,885 --> 00:02:18,847 C'est juste une réponse humaine naturelle changer. 39 00:02:19,597 --> 00:02:22,892 Pour résumer, tenez bon, lâchez prise légèrement. 40 00:02:23,393 --> 00:02:26,437 Soyez cool, restez en retrait, ne la quitte pas des yeux. 41 00:02:26,521 --> 00:02:28,940 Mais ne donnez pas l’impression que c’est ainsi. Bien? 42 00:02:29,649 --> 00:02:31,901 Mon équipe doit rester à l'intérieur un périmètre obligatoire 43 00:02:31,985 --> 00:02:33,695 de la seconde dame à tout moment. 44 00:02:33,778 --> 00:02:35,113 Six pieds au maximum. 45 00:02:35,822 --> 00:02:37,073 Cela fait deux mètres. 46 00:02:38,283 --> 00:02:42,453 L'ambassadrice aime ses détails à distance, pour ne pas gêner. 47 00:02:42,537 --> 00:02:44,789 Envisagerait-elle lui sauver la vie, interférence ? 48 00:02:44,873 --> 00:02:48,126 Salut… tout le monde. 49 00:02:48,209 --> 00:02:51,087 Les services secrets ont l'intention rester près de vous à tout moment. 50 00:02:51,171 --> 00:02:52,672 C'est pourquoi nous appelons cela une protection rapprochée. 51 00:02:52,755 --> 00:02:55,091 -J'ai expliqué que tu préférais... -Byron. Tu dois te détendre. 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,429 Tout le monde commence juste à trouver ses marques, n'est-ce pas ? 53 00:03:03,474 --> 00:03:06,519 Vous devez tous sortir aujourd'hui. C'est magnifique. 54 00:03:23,328 --> 00:03:25,496 -Salut. -Où es-tu? 55 00:03:25,580 --> 00:03:26,623 Trafic. 56 00:03:27,290 --> 00:03:28,416 Mais tu viens ? 57 00:03:28,499 --> 00:03:29,876 Absolument. 58 00:03:29,959 --> 00:03:32,754 D'accord, tu as quelques minutes parce qu'elle prend une douche. 59 00:03:32,837 --> 00:03:34,881 Mais elle ne dépense pas beaucoup de temps là-dedans. 60 00:03:34,964 --> 00:03:36,382 En chemin. 61 00:03:36,883 --> 00:03:37,884 D'accord. 62 00:03:46,726 --> 00:03:49,646 Tout ici Tout s'est bien passé pendant que vous étiez à Washington DC. 63 00:03:49,729 --> 00:03:53,107 Nous avons examiné l'assermentation de Hal, la moitié de l'ambassade s'est présentée. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,861 -Vous revenez à beaucoup de bonne volonté. -Oh, chérie. 65 00:03:56,945 --> 00:03:59,072 Nous avons organisé une réunion de l'équipe de pays 66 00:03:59,155 --> 00:04:02,200 pour répondre à la réponse de l'Échiquier au rapport de l’IFD. 67 00:04:02,283 --> 00:04:05,245 - J'ai un feuillet pour vous rattraper. -D'accord. 68 00:04:06,120 --> 00:04:10,041 Et tu es devenu viral, vous et le vice-président. 69 00:04:11,542 --> 00:04:13,753 -C'est un mème. -Oh ouais? 70 00:04:14,337 --> 00:04:16,005 Si mignon! 71 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 Si mignon! 72 00:04:19,801 --> 00:04:20,969 Si mignon! 73 00:04:22,136 --> 00:04:23,096 Si mignon! 74 00:04:24,973 --> 00:04:26,349 Si mignon! 75 00:04:26,432 --> 00:04:29,852 Eh bien, regarde ça. 76 00:04:29,936 --> 00:04:31,312 Si mignon! 77 00:04:31,896 --> 00:04:33,398 La Maison Blanche adore ça. 78 00:04:33,481 --> 00:04:35,858 Euh, ils espèrent pour plus de presse axée sur le mariage. 79 00:04:35,942 --> 00:04:36,901 Bien sûr. 80 00:04:36,985 --> 00:04:42,282 Ils ont organisé une interview commune dans, euh, ne vous énervez pas, Harper's Bazaar UK. 81 00:04:42,365 --> 00:04:44,534 Mais je leur ai dit ça doit être The Telegraph 82 00:04:44,617 --> 00:04:46,119 ou quelque chose de plus substantiel. 83 00:04:46,202 --> 00:04:49,247 -Tout ce qu'ils veulent. -Super. Je dirai le planning. 84 00:04:49,330 --> 00:04:51,374 -Mm-hmm. - S'assurer que vous n'êtes pas en surréservation. 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,919 De nombreuses invitations arrivent. Euh, les dignitaires, leurs femmes… 86 00:04:55,003 --> 00:04:56,504 Beaucoup d'épouses. 87 00:04:57,130 --> 00:04:58,881 Vraiment, tout le monde veut te voir. 88 00:04:58,965 --> 00:05:02,343 Mais j'ai été clair vous ne prenez pas cinq thés par jour. 89 00:05:02,927 --> 00:05:04,137 Pourquoi pas? 90 00:05:05,471 --> 00:05:06,556 Que se passe-t-il en ce moment ? 91 00:05:06,639 --> 00:05:13,062 -Stuart… la deuxième dame est à l'envers. -Vraiment? 92 00:05:13,146 --> 00:05:17,608 Si je veux rencontrer la Turquie ou aux Saoudiens, personne ne peut dire non. 93 00:05:18,192 --> 00:05:20,695 -Tu veux rencontrer les Saoudiens ? -Pas aujourd'hui. 94 00:05:21,195 --> 00:05:24,657 Je veux rencontrer n'importe qui au ministère des Affaires étrangères traite de l’extraction des ressources. 95 00:05:24,741 --> 00:05:26,075 Quelle ressource ? 96 00:05:26,159 --> 00:05:28,202 Du pétrole, mais de l'eau. 97 00:05:28,286 --> 00:05:30,663 Est-ce à propos des permis de forage en mer du Nord ? 98 00:05:30,747 --> 00:05:31,873 Mm-hmm. 99 00:05:32,373 --> 00:05:33,750 Le Danemark est en train de perdre sa merde. 100 00:05:33,833 --> 00:05:35,418 -As-tu entendu cette partie ? -Non. 101 00:05:35,501 --> 00:05:38,796 Ils veulent bloquer l'accord, ce qu'ils ne veulent pas vraiment faire. 102 00:05:38,880 --> 00:05:42,133 Ils veulent juste de l'aide en le tirant un peu en arrière, comme 80 %. 103 00:05:42,216 --> 00:05:44,344 -Ce n'est pas peu. -Nous trouverons une solution. 104 00:05:44,427 --> 00:05:48,306 A quel moment nous serons des héros au Danemark et au Royaume-Uni et… 105 00:05:49,557 --> 00:05:50,558 Quoi ? 106 00:05:50,641 --> 00:05:54,062 Qui aura beaucoup à dire sur les permis de forage en mer du Nord ? 107 00:05:54,604 --> 00:05:55,688 Les Saoudiens. 108 00:05:55,772 --> 00:05:59,067 Ensuite, nous leur parlerons de la Turquie. 109 00:05:59,150 --> 00:06:01,069 D'accord. D'accord. 110 00:06:01,152 --> 00:06:03,654 Les gens peuvent inviter la deuxième dame à prendre le thé, 111 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 mais l'ambassadeur va marcher par la porte. 112 00:06:05,823 --> 00:06:09,786 -Madame, je suis si fière de vous. -À moitié plein, mon ami. 113 00:06:11,412 --> 00:06:12,413 Salut. 114 00:06:13,081 --> 00:06:14,665 -Bonjour. -Avez-vous faim? 115 00:06:15,249 --> 00:06:18,378 -Les scones ne sont pas du tout secs aujourd'hui. -Je vais bien. 116 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Tu veux qu'il parte ? 117 00:06:24,592 --> 00:06:27,720 C'est pourquoi je suis ici. Il a convoqué une réunion pour nous. 118 00:06:27,804 --> 00:06:29,305 Oh, asseyons-nous alors. 119 00:06:37,605 --> 00:06:38,940 Continuez, monsieur. 120 00:06:40,983 --> 00:06:43,027 Connaissez-vous un programme appelé 121 00:06:43,111 --> 00:06:44,904 la Coopérative Mondiale Initiative de messagerie ? 122 00:06:46,864 --> 00:06:48,074 On dirait qu'elle l'est. 123 00:06:48,157 --> 00:06:49,992 C'est un partenariat de renseignement. 124 00:06:51,119 --> 00:06:52,412 Voulez-vous… 125 00:06:53,204 --> 00:06:55,790 Non, je suis impatient de l'entendre de votre part. 126 00:06:58,167 --> 00:07:02,755 Le directeur de la CIA et le chef du MI6 font tous deux des remarques publiques 127 00:07:02,839 --> 00:07:05,925 pour rappeler à tous ceux qui voudraient faire défection, 128 00:07:06,008 --> 00:07:09,595 en particulier de Russie, que nous sommes ouverts aux affaires. 129 00:07:09,679 --> 00:07:12,223 -Ouvrez les portes, ouvrez les fenêtres. -Arrêt. 130 00:07:12,306 --> 00:07:15,810 Franchissez notre porte ouverte devant le GRU vous jette par une fenêtre ouverte. 131 00:07:15,893 --> 00:07:19,814 Cela fait réfléchir le Kremlin que leur peuple se retourne contre eux. 132 00:07:19,897 --> 00:07:21,566 Cela sème beaucoup de paranoïa. 133 00:07:21,649 --> 00:07:25,153 -Intelligent. Nous avons fait la même chose avec Saddam. -Est-ce que ça a marché ? 134 00:07:25,862 --> 00:07:28,322 -Il a tué la moitié de son cabinet. -Ouvrir la fenêtre. 135 00:07:28,948 --> 00:07:30,575 Mais déstabilisant. 136 00:07:31,784 --> 00:07:33,244 Si nous prenions le point… 137 00:07:33,953 --> 00:07:35,872 -Qui sommes-nous ? -Ambassade de Londres. 138 00:07:35,955 --> 00:07:37,540 Si nous prenions le point pour l’Europe… 139 00:07:37,623 --> 00:07:38,749 Toute l'Europe. 140 00:07:38,833 --> 00:07:41,252 Londres est une porte d'entrée vers partout. 141 00:07:42,044 --> 00:07:44,464 -Désolé, quel est le problème ? -Rien. 142 00:07:45,214 --> 00:07:46,507 Pouvons-nous en discuter ? 143 00:07:46,591 --> 00:07:49,051 Je suis heureux d'en discuter. Je vais partir. 144 00:07:49,135 --> 00:07:51,929 Le prochain gars dans mon travail peut s'occuper avec le défilé des Yahoos 145 00:07:52,013 --> 00:07:54,557 qui se présentent en voulant une nouvelle identité et un appartement à Mayfair. 146 00:07:54,640 --> 00:07:55,683 Tu ne vas pas partir. 147 00:07:55,766 --> 00:07:58,102 Surtout si vous courez le programme. 148 00:08:02,148 --> 00:08:05,902 -Ils ont besoin d'une personne-ressource. -Ils le font. 149 00:08:05,985 --> 00:08:09,363 Parce que personne au monde veut le faire. 150 00:08:09,447 --> 00:08:10,823 Cela demande beaucoup de travail. 151 00:08:10,907 --> 00:08:12,658 Pour qui ? État? 152 00:08:12,742 --> 00:08:14,118 Pour la CIA. 153 00:08:14,202 --> 00:08:15,536 L’État s’en attribue le mérite. 154 00:08:15,620 --> 00:08:17,705 Pendant ce temps, ma station est inondée 155 00:08:17,788 --> 00:08:21,167 avec des âmes désespérées ne portant aucune véritable intelligence. 156 00:08:23,211 --> 00:08:25,213 Peu importe. Ce n'est plus ma station. 157 00:08:25,296 --> 00:08:30,259 Si vous dirigez un projet multinational, c'est beaucoup plus difficile de te virer. 158 00:08:32,220 --> 00:08:33,471 Est-ce réel ? 159 00:08:39,519 --> 00:08:41,229 Marche avec moi une minute. 160 00:08:46,400 --> 00:08:49,278 Je sais que ce n'est pas idéal, et je sais que tu n'en es pas fou, 161 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 mais c'est une chose à laquelle il faut réfléchir. 162 00:08:51,030 --> 00:08:53,658 Ce n'est pas le cas. Autre chose? 163 00:08:54,575 --> 00:08:58,412 -Je suis vraiment désolé. Washington était un spectacle de merde. -C'est bon. 164 00:08:58,496 --> 00:09:02,124 J'ai été emporté par la machine infernale, et ça a gâché ma rencontre avec Diane. 165 00:09:02,208 --> 00:09:05,336 -Elle comprend. -Elle le fait. Je l'ai appelée hier soir. 166 00:09:05,836 --> 00:09:09,090 Elle pense que je peux faire plus de progrès avec les Britanniques qu'elle ne le pourrait de toute façon. 167 00:09:10,132 --> 00:09:12,343 J'ai une réunion aujourd'hui au ministère des Affaires étrangères. 168 00:09:12,426 --> 00:09:15,805 Et si tu me rejoignais, et on s'assoit avec Dennison après, ensemble ? 169 00:09:15,888 --> 00:09:16,973 Ce navire a navigué. 170 00:09:17,056 --> 00:09:20,268 - Ce n'est pas le cas. Diane a dit... -Diane Clack est énervée. 171 00:09:21,477 --> 00:09:26,023 Le directeur de la CIA a pris le temps sur son emploi du temps, et tu lui as posé un lapin. 172 00:09:27,275 --> 00:09:29,485 Son message est, "Maintenant, tu peux le gérer toi-même." 173 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 Eh bien, je vais m'en occuper. 174 00:09:48,879 --> 00:09:51,007 - Elle est censée être moi ? -Avril? 175 00:09:51,090 --> 00:09:53,926 -La botte de foin qui marche. -C'est un leurre, pas un double. 176 00:09:54,010 --> 00:09:57,054 -Quelle est la différence ? -Le leurre n'est pas un à un. 177 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 Canard en bois, vrai canard. 178 00:09:59,056 --> 00:10:03,144 Dans ce cas, c'est un canard en bois aussi le leurre pour un malade mental ? 179 00:10:03,978 --> 00:10:05,688 C'est une précaution standard. 180 00:10:06,188 --> 00:10:09,025 Donnez-lui une brosse à cheveux. Je serai dehors dans une demi-heure. 181 00:10:09,108 --> 00:10:11,861 -C'est ici que tu arrêtes de marcher. -Je suis content de venir. 182 00:10:11,944 --> 00:10:14,488 D'accord, n'attendez pas habituellement, les gars en bas des escaliers ? 183 00:10:14,572 --> 00:10:17,408 M. Bonaventura était mal à l'aise avec notre protocole. 184 00:10:18,951 --> 00:10:22,079 Il s'agit d'un bâtiment sécurisé. Il y a des policiers à chaque entrée. 185 00:10:22,163 --> 00:10:24,582 Malheureusement, nous avons un périmètre mandaté. 186 00:10:24,665 --> 00:10:26,500 -Deux mètres. -Oui. 187 00:10:26,584 --> 00:10:28,002 Ce qui fait six pieds. 188 00:10:29,128 --> 00:10:30,921 Nous ne pouvons pas vous protéger d'en bas. 189 00:10:31,005 --> 00:10:32,548 Cela ne fonctionnera pas pour moi. 190 00:10:32,632 --> 00:10:33,716 C'est ainsi que nous le gérons. 191 00:10:33,799 --> 00:10:36,677 Vous avez travaillé avec quelqu'un qui est l'ambassadeur et la deuxième dame ? 192 00:10:36,761 --> 00:10:40,222 Madame, tout mon respect pour le service extérieur, si tu es abattu, 193 00:10:40,306 --> 00:10:43,476 le titre de votre nécrologie lira, "Deuxième dame tuée." 194 00:10:43,559 --> 00:10:44,644 Qui va me tirer dessus ? 195 00:10:44,727 --> 00:10:47,772 Tu es les seules personnes dans tout ce pays, ils portent des armes. 196 00:10:47,855 --> 00:10:48,814 Ambassadeur. 197 00:10:50,024 --> 00:10:53,235 -Bonjour. -Bonjour. Accueillir. 198 00:10:53,319 --> 00:10:58,532 Euh, Nolan Green, ministre d'État pour le climat, l’environnement et l’énergie. 199 00:10:58,616 --> 00:11:01,494 - Mon bureau est par là. -Merci d'avoir pris le temps de nous rencontrer. 200 00:11:01,577 --> 00:11:04,121 Pas du tout. Prenez toujours du temps pour vous. 201 00:11:04,205 --> 00:11:06,666 Aha, Mme la Vice-présidente. 202 00:11:06,749 --> 00:11:07,917 Premier ministre. 203 00:11:08,000 --> 00:11:08,876 Toi. 204 00:11:08,959 --> 00:11:11,379 -Oh, c'est bon de te voir. -Monsieur… 205 00:11:11,462 --> 00:11:13,589 Alors, quel est le jeu ? 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,883 Oh, M. Green et moi étions sur le point de m'asseoir. 207 00:11:15,966 --> 00:11:19,261 -Oui, dans l'autre sens. -Rencontre avec Nolan, chanceuse. 208 00:11:19,345 --> 00:11:22,682 L'ambassadeur et moi avions prévu pour parler des licences de forage. 209 00:11:22,765 --> 00:11:25,267 Nous espérons avoir une proposition prête pour vous. 210 00:11:25,351 --> 00:11:28,437 Je ne sais pas vraiment quand… …mais certainement pas aujourd’hui. 211 00:11:28,521 --> 00:11:30,314 -Bonjour. -Bonjour, madame. 212 00:11:30,398 --> 00:11:33,234 -Bonjour. -Droite. Allons-nous? 213 00:11:35,236 --> 00:11:36,278 Oh. 214 00:11:38,489 --> 00:11:39,490 Candide. 215 00:11:43,494 --> 00:11:44,495 S'asseoir. 216 00:11:46,831 --> 00:11:47,665 Merci. 217 00:11:49,291 --> 00:11:51,627 Alors, comment puis-je aider ? 218 00:11:52,336 --> 00:11:55,923 Eh bien, le premier ministre danois et ministre des Affaires étrangères 219 00:11:56,006 --> 00:11:58,259 et le ministre de l’environnement… 220 00:11:58,342 --> 00:12:01,512 -Euh-huh. Beaucoup de Danois. -En effet. 221 00:12:01,595 --> 00:12:07,226 Euh, ils s'inquiètent de le potentiel de dommages cataclysmiques 222 00:12:07,309 --> 00:12:08,853 à l’écosystème marin. 223 00:12:08,936 --> 00:12:11,355 Nous cherchons des moyens pour répondre à ces préoccupations 224 00:12:11,439 --> 00:12:15,401 sans ignorer votre besoin bien réel pour l’indépendance énergétique. 225 00:12:15,484 --> 00:12:18,237 -Eh bien, c'est fragile, l'Atlantique Nord. -Mer. 226 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 -Pardon? -La mer du Nord. 227 00:12:21,741 --> 00:12:23,909 Désolé, pas l'Atlantique Nord. 228 00:12:25,995 --> 00:12:27,997 Nous voulons nous assurer de ne pas perdre l'accès 229 00:12:28,080 --> 00:12:31,459 aux renseignements du Danemark ou leurs itinéraires de navigation. 230 00:12:31,542 --> 00:12:34,962 Tu sais, ils forent là aussi, les vertueux Danois. 231 00:12:35,546 --> 00:12:37,798 Peut-être qu'ils ne veulent pas de nous manger dans leur assiette. 232 00:12:37,882 --> 00:12:39,508 Ils diminuent. 233 00:12:40,426 --> 00:12:44,096 Les États-Unis l'envisageraient un acte de très bonne foi 234 00:12:44,680 --> 00:12:46,265 si vous le pouviez aussi. 235 00:12:46,348 --> 00:12:48,559 Peut-être 40% tout de suite 236 00:12:48,642 --> 00:12:50,519 avec un engagement envers… 237 00:12:52,396 --> 00:12:54,815 à une chronologie. 238 00:12:55,733 --> 00:12:57,943 Écoute, personne ne serait plus heureux que moi, véritablement. 239 00:12:58,027 --> 00:13:01,363 Mais cela laisse toute l'Europe dépendant du pipeline Druzhba. 240 00:13:01,447 --> 00:13:05,159 Nous aimons faire la leçon aux autocrates, mais si nous revenons au pétrole russe, 241 00:13:05,242 --> 00:13:07,328 nous ne combattons pas le fascisme, nous le finançons. 242 00:13:07,411 --> 00:13:09,413 Si nous doublons notre consommation de pétrole, 243 00:13:09,497 --> 00:13:13,083 nous ne nous battons pas la catastrophe climatique, nous la nourrissons. 244 00:13:13,167 --> 00:13:17,254 Une énigme enveloppée dans… autre chose. 245 00:13:17,338 --> 00:13:20,883 -Si nous ne trouvons pas de solution... -La Maison Blanche, est-ce qu'ils se penchent ? 246 00:13:21,467 --> 00:13:22,968 Eh bien, le Département d'État... 247 00:13:23,052 --> 00:13:26,347 Si c'est une demande de la Maison Blanche, alors je serais ravi d'en discuter. 248 00:13:26,931 --> 00:13:31,227 Peut-être une conversation avec notre homme à Washington. 249 00:13:31,310 --> 00:13:32,978 Je suis… je suis désolé ? 250 00:13:35,064 --> 00:13:37,817 Hal est-il l'abréviation de Harold ou Henry ? 251 00:13:39,360 --> 00:13:41,612 Euh… eh bien, non plus. C'est... 252 00:13:41,695 --> 00:13:44,949 Regarde-toi, tout un battement en pensant à lui. 253 00:13:45,449 --> 00:13:47,034 Un appel téléphonique fera l'affaire, mais, euh… 254 00:13:47,117 --> 00:13:50,120 s'il préfère la visioconférence, alors je suis agnostique. 255 00:13:51,121 --> 00:13:53,666 -Monsieur, juste avant... -Je dois arriver à Greenwich. 256 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Hein. Venez, on peut tout régler dans la voiture. 257 00:13:57,545 --> 00:13:59,839 Tu peux me préparer parler avec votre suzerain. 258 00:14:01,799 --> 00:14:03,926 -J'aimerais bien. -Excellent. 259 00:14:11,642 --> 00:14:14,270 -Où es-tu? -Il me mange vivant. 260 00:14:15,062 --> 00:14:17,231 - Dennison ? -Le premier ministre. 261 00:14:17,314 --> 00:14:20,359 J'appelle le bureau de Dennison. Lui dire que tu viens sans moi. 262 00:14:20,442 --> 00:14:22,194 Il l'aura. De toute façon, je faisais de la poudre aux yeux. 263 00:14:22,278 --> 00:14:25,155 Vous ne l'étiez pas. J'étais censé m'asseoir là modestement 264 00:14:25,239 --> 00:14:28,325 pendant que tu expliquais pourquoi je fais partie intégrante à la sécurité du monde libre. 265 00:14:28,409 --> 00:14:32,997 Je dirai ça au téléphone, et vous valsez là-dedans et éblouissez. 266 00:14:34,039 --> 00:14:35,666 -Je me fais virer. -Je suis sérieux. 267 00:14:35,749 --> 00:14:37,167 Il sait que tu es indispensable, 268 00:14:37,251 --> 00:14:40,004 tu lui donnes juste un langage à utiliser avec Trowbridge. 269 00:14:40,629 --> 00:14:42,715 Et peut-être un cadeau. Trowbridge aime les pots-de-vin. 270 00:14:43,591 --> 00:14:45,509 Je pense que cela va dans la mauvaise direction. 271 00:14:45,593 --> 00:14:49,346 Pas d'argent liquide. Faites-lui un solide. Donnez-lui quelque chose de gentil. 272 00:14:50,764 --> 00:14:52,850 La Coopérative Mondiale Initiative de messagerie. 273 00:14:52,933 --> 00:14:54,935 -Non. -Ouvrez les portes, ouvrez les fenêtres. 274 00:14:55,019 --> 00:14:57,563 -Le Premier ministre est en route. Montez dans la voiture. -Ouais. 275 00:14:57,646 --> 00:14:59,189 -Tu peux juste essayer ? -Kate. 276 00:14:59,273 --> 00:15:01,901 J'appelle Dennison maintenant. Éblouir! 277 00:15:03,110 --> 00:15:06,030 J'ai un petit creux. On s'arrête manger un morceau en chemin ? 278 00:15:07,448 --> 00:15:09,867 -Bonjour, monsieur. -MS. Park, content de te voir. 279 00:15:09,950 --> 00:15:12,912 Je suis désolé l'ambassadeur ne peut pas nous rejoindre. 280 00:15:12,995 --> 00:15:14,788 Le Premier ministre apprécie vraiment ses conseils. 281 00:15:16,707 --> 00:15:19,710 Nous vous avons fait attendre. J'espère que vous nous pardonnerez. 282 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 J'allais laisser mon téléphone dehors. 283 00:15:23,380 --> 00:15:26,091 Nous avons un sac Faraday dans le hall. Dois-je prendre le vôtre aussi ? 284 00:15:32,973 --> 00:15:34,308 Merci, Jared. 285 00:15:38,228 --> 00:15:39,229 S'il te plaît. 286 00:15:50,157 --> 00:15:51,158 Marguerite Roylin. 287 00:15:52,576 --> 00:15:53,953 Le ministre des Affaires étrangères est-il au courant 288 00:15:54,036 --> 00:15:56,580 toi et moi avons discuté directement à propos de Roylin mardi ? 289 00:15:56,664 --> 00:15:57,706 Il est. 290 00:15:58,207 --> 00:16:00,960 J'ai partagé chaque détail. Forensique, remédiation. 291 00:16:01,043 --> 00:16:02,711 Est-ce que quelqu'un l'a encouragée ? 292 00:16:03,879 --> 00:16:06,382 Avaler un flacon de pilules ? 293 00:16:15,265 --> 00:16:19,103 Je pense que c'est une conversation que nous continuons en présence de l'attaché juridique. 294 00:16:19,186 --> 00:16:22,189 -Eidra. Vous a-t-il demandé de le faire ? -Et un avocat de Langley. 295 00:16:23,899 --> 00:16:25,150 OMS? 296 00:16:25,734 --> 00:16:28,404 Le nouvel ami très cher de l'ambassadeur. 297 00:16:31,907 --> 00:16:36,578 Les pièces attenantes ont été vidées. Personne n'écoute ni n'enregistre. 298 00:16:36,662 --> 00:16:38,038 Tu es sûr ? 299 00:16:38,956 --> 00:16:43,627 Parce que si je suis, c'est plus difficile pour vous deux que pour moi. 300 00:16:43,711 --> 00:16:44,962 C'est exact. 301 00:16:47,006 --> 00:16:48,966 Alors tu veux savoir 302 00:16:49,842 --> 00:16:54,221 si ton premier ministre me le demandait assassiner la femme qui l'a fait élire ? 303 00:16:57,975 --> 00:17:00,644 Si nous ne sommes pas enregistrés, vous pouvez répondre vocalement. 304 00:17:05,691 --> 00:17:06,817 j'aimerais savoir 305 00:17:06,900 --> 00:17:10,279 si le premier ministre vous demandait pour assassiner la femme qui l'a fait élire. 306 00:17:11,363 --> 00:17:12,448 Non. 307 00:17:16,243 --> 00:17:17,453 D'autres questions ? 308 00:17:18,162 --> 00:17:20,289 -Eidra. -Tom. 309 00:17:20,998 --> 00:17:23,459 Il ne s'agit pas de vous. Il s'agit de Nicol. 310 00:17:23,542 --> 00:17:26,253 J'ai compris. Et la réponse est toujours non. 311 00:17:26,336 --> 00:17:28,047 Alors, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 312 00:17:31,341 --> 00:17:35,637 Rien chez elle ne suggérait un risque de suicide. Je ne l'aurais jamais laissée seule. 313 00:17:35,721 --> 00:17:37,973 -Bien sûr. -C'était un médicament contre la sciatique. 314 00:17:42,227 --> 00:17:45,147 Je suis aussi mystifié et bouleversé… 315 00:17:47,524 --> 00:17:49,693 et déçu de moi-même comme vous l'êtes. 316 00:17:49,777 --> 00:17:52,071 -Personne ne te le reproche. -Nicol le fait. 317 00:17:55,532 --> 00:17:58,410 Je pense que vous avez fait du bon travail ici. J'aimerais que tu restes. 318 00:17:59,912 --> 00:18:03,874 Mais à moins que nous trouvions quelque chose à mettre le premier ministre de retour sur les talons, 319 00:18:03,957 --> 00:18:05,626 il aimerait te laisser partir. 320 00:18:13,467 --> 00:18:15,385 J'aimerais garder mon emploi. 321 00:18:17,262 --> 00:18:20,933 J'aimerais te dire le premier ministre a sollicité un assassinat par la CIA 322 00:18:21,016 --> 00:18:22,851 pour le faire, mais il ne l'a pas fait. 323 00:18:25,229 --> 00:18:29,525 Y a-t-il autre chose ça pourrait le convaincre de me garder ? 324 00:18:32,277 --> 00:18:34,113 Nous n'avons rien trouvé. 325 00:18:42,204 --> 00:18:43,914 Le ministre des Affaires étrangères connaît-il 326 00:18:43,997 --> 00:18:47,292 avec la Communication Globale Initiative de coopération ? 327 00:18:50,003 --> 00:18:53,048 je ne suis pas sûr c'est le bon moment pour cela. 328 00:19:20,701 --> 00:19:21,702 Salut. 329 00:19:22,953 --> 00:19:24,288 À quel point est-ce grave ? 330 00:19:24,371 --> 00:19:26,039 Le service de presse de la Maison Blanche a appelé. 331 00:19:26,123 --> 00:19:29,960 Il semble que l'intégralité du flux du 10 Downing Street ce sont des photos de vous et du PM. 332 00:19:30,043 --> 00:19:33,964 -Tu penses que c'était mon idée ? - Il est un peu câlin, hein ? 333 00:19:35,048 --> 00:19:37,217 La seule chose à laquelle il pouvait s'engager, 334 00:19:37,301 --> 00:19:42,139 au cours d'une conversation de trois heures, c'est qu'il aimerait être l'invité d'honneur 335 00:19:42,222 --> 00:19:44,850 chez cette nouvelle administration premier dîner d'État. 336 00:19:44,933 --> 00:19:46,894 Mais il n'est pas chef de l'Etat. 337 00:19:46,977 --> 00:19:50,063 Sait-il qu'un dîner d'État signifie que l’invité d’honneur est… 338 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 Le roi ? Oui. 339 00:19:52,232 --> 00:19:54,818 Il a dit qu'ils étaient prêts moderniser la monarchie. 340 00:19:54,902 --> 00:19:56,570 En l'incluant ? 341 00:19:57,237 --> 00:20:00,699 Chaque fois que j'essayais d'évoquer les putains de permis de forage, 342 00:20:00,782 --> 00:20:03,160 il deviendrait sourd pendant environ trois secondes. 343 00:20:03,243 --> 00:20:06,079 Et puis, tout à coup, nous parlions encore de Hal. 344 00:20:06,163 --> 00:20:07,873 -Pourquoi? -Pourquoi quoi ? 345 00:20:08,457 --> 00:20:10,792 -Pourquoi Hal ? -Pourquoi pas? 346 00:20:11,376 --> 00:20:15,214 Apparemment, on peut toujours parler de Hal. Cela ne dépend pas du sujet. 347 00:20:15,839 --> 00:20:19,593 Il s'avère que le seul humain vivant à la surface de la terre 348 00:20:19,676 --> 00:20:20,969 le PM est prêt à parler à 349 00:20:21,053 --> 00:20:24,097 sur l'extraction du pétrole et le fléau des surfaces maritimes… 350 00:20:24,681 --> 00:20:27,726 -Hal Wyler. -Tu veux l'appeler ? 351 00:20:27,809 --> 00:20:30,437 -Non. Dois-je ? -Non. 352 00:20:30,520 --> 00:20:31,521 Non! 353 00:20:33,398 --> 00:20:34,816 Et Gannon ? 354 00:20:34,900 --> 00:20:38,195 Trowbridge s'en fout sur l'État. Il veut la Maison Blanche. 355 00:20:38,278 --> 00:20:41,990 Il ne va pas dire ça en face de Gannon. Laissez-le lancer le bal. 356 00:20:42,616 --> 00:20:45,285 -D'accord. Ce n'est pas une mauvaise idée. -Je vais l'installer. 357 00:20:45,369 --> 00:20:47,329 Hé, j'aurais besoin d'une minute avec Eidra. 358 00:20:48,538 --> 00:20:52,876 Elle n'est pas revenue du ministère des Affaires étrangères. Je ne pense pas que ça s'est très bien passé. 359 00:20:52,960 --> 00:20:54,002 Putain. 360 00:20:57,172 --> 00:20:58,423 Putain ! Euh… 361 00:20:58,507 --> 00:21:01,885 Trowbridge me veut à ce cocktail chez Dennison plus tard. 362 00:21:01,969 --> 00:21:05,347 Quelqu'un pourrait-il apporter quelque chose de la maison pour que je le porte ? 363 00:21:05,430 --> 00:21:06,974 Noir. Simple. 364 00:21:08,141 --> 00:21:09,101 Simple! 365 00:21:11,853 --> 00:21:15,065 -La secrétaire est déjà là. -Il est? Merde. 366 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 Merci. 367 00:21:20,904 --> 00:21:24,199 Monsieur le secrétaire, je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas te faire attendre. 368 00:21:24,283 --> 00:21:26,868 Non, non. Je ne voulais pas te faire attendre. 369 00:21:27,953 --> 00:21:30,998 Félicitations. Traité sur le droit de la mer. Très impressionnant. 370 00:21:31,581 --> 00:21:33,500 Tu connais Hal. Aime faire une entrée. 371 00:21:34,501 --> 00:21:35,669 Que puis-je faire pour vous ? 372 00:21:36,295 --> 00:21:39,047 Tanya Bengali m'a appelé. C'est notre homme dans... 373 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 Danemark. S'agit-il des permis de forage ? 374 00:21:41,216 --> 00:21:42,884 Exactement. Problème mineur. 375 00:21:42,968 --> 00:21:45,470 Mais d'une manière ou d'une autre, le Premier ministre s'est impliqué 376 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 et veut attirer la Maison Blanche. 377 00:21:47,472 --> 00:21:51,018 -J'espère que vous interviendrez… -Je suis d'accord avec le Premier ministre. 378 00:21:52,602 --> 00:21:53,437 Tu fais? 379 00:21:53,520 --> 00:21:57,941 Si nous ne sommes pas alignés sur la Maison Blanche, Je n'ai pas l'intention de nager en amont. 380 00:21:58,442 --> 00:22:03,530 Je pense que la Maison Blanche serait heureuse pour vous faire nager… à peu près n'importe où. 381 00:22:05,198 --> 00:22:10,412 Kate, si Hal veut que je sois viré, il devrait le faire. Je ne t'envoie pas me tester. 382 00:22:12,497 --> 00:22:15,917 -Je suis désolé? -J'ai soutenu sa nomination d'emblée. 383 00:22:16,001 --> 00:22:18,462 Je l'ai cherché partout sur la Colline. 384 00:22:18,545 --> 00:22:21,423 -M. Secrétaire… -Je ne suis pas après lui. 385 00:22:21,506 --> 00:22:23,008 Je ne l'ai jamais recherché. 386 00:22:23,091 --> 00:22:26,803 Nous avons eu un simple désaccord sur la stratégie à Tel Aviv. 387 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 - Même pas de stratégie. Tactique. -Monsieur-- 388 00:22:28,972 --> 00:22:32,267 Bill Rayburn, que Dieu ait son âme, j'ai inventé cette histoire 389 00:22:32,351 --> 00:22:35,395 que je voulais que Hal soit exclu de l'administration. 390 00:22:35,479 --> 00:22:38,607 J'ai dit que je ne voulais pas de lui au septième étage avec moi. 391 00:22:38,690 --> 00:22:40,150 C'est une chose très différente. 392 00:22:40,233 --> 00:22:42,152 Waouh, Waouh. Ralentissons ici. 393 00:22:49,451 --> 00:22:50,994 Comment ça s'est passé avec Ganon ? 394 00:22:51,078 --> 00:22:53,955 -Il a définitivement pris l'appel au sérieux. -Bien. 395 00:22:54,039 --> 00:22:56,249 Il veut savoir si Hal va le virer 396 00:22:56,333 --> 00:22:58,877 ou envoyez-le en mission spéciale aux antipodes. 397 00:22:58,960 --> 00:22:59,795 Quoi? 398 00:22:59,878 --> 00:23:03,507 "Et si ce n'est pas trop compliqué, puis-je appeler Hal ? » 399 00:23:03,590 --> 00:23:04,966 -"Mettez un bon mot." -Non. 400 00:23:05,050 --> 00:23:07,677 Est-ce que j'ai tatoué "demande-moi d'appeler Hal" sur mon front, 401 00:23:07,761 --> 00:23:09,554 et je suis le seul à ne pas le savoir ? 402 00:23:09,638 --> 00:23:12,557 C'est une phase. Ça va passer. 403 00:23:18,146 --> 00:23:21,066 Je déteste être dans le train extrêmement ennuyeux, mais 404 00:23:22,317 --> 00:23:24,945 il est peut-être temps baisser la tête et appeler Hal. 405 00:23:26,571 --> 00:23:27,572 Désolé. 406 00:23:28,907 --> 00:23:31,493 Tu veux savoir quelque chose, mon pote ? Je l'ai déjà fait. 407 00:23:31,576 --> 00:23:33,328 Oh. Qu'a-t-il dit ? 408 00:23:33,412 --> 00:23:36,456 Impossible de contourner sa secrétaire. Je n'ai même pas pu avoir Nora. 409 00:23:36,540 --> 00:23:39,167 Ils ont dit qu'il me rappellerait. Il ne l'a pas fait. 410 00:23:39,751 --> 00:23:41,628 C'est un travail exigeant. Il appellera. 411 00:23:45,132 --> 00:23:48,969 -Est-ce qu'ils m'ont offert une robe ? -Oh ouais. C'est juste ici. 412 00:23:53,557 --> 00:23:56,351 -Pensy dit que c'est un designer américain. -Super. 413 00:24:01,314 --> 00:24:03,066 Je suppose que c'est simple à sa manière. 414 00:24:21,334 --> 00:24:23,128 Oh, mon putain de Dieu. 415 00:24:23,211 --> 00:24:25,213 D'accord. 416 00:24:41,855 --> 00:24:44,316 Je vais… à un cocktail. 417 00:24:44,941 --> 00:24:48,069 -J'ai parlé à Dennison sans toi. -Super. 418 00:24:49,738 --> 00:24:50,739 Non? 419 00:24:57,621 --> 00:24:59,080 Je ne peux pas m'asseoir là-dedans. 420 00:25:01,041 --> 00:25:02,834 -Leur seul espoir… -Mm. 421 00:25:02,918 --> 00:25:05,003 … pour ma survie professionnelle… 422 00:25:06,880 --> 00:25:12,135 c'est que j'avais forcé Roylin lui enfoncer une bouteille de pilules dans la gorge 423 00:25:12,219 --> 00:25:14,554 à la demande du premier ministre. 424 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 Il ne l'a pas fait… ? 425 00:25:19,184 --> 00:25:20,477 Non. 426 00:25:22,979 --> 00:25:24,314 -Parce que tu ne l'as pas fait… ? -Non. 427 00:25:24,397 --> 00:25:27,400 -Désolé. Je vérifiais. Je vérifiais. -C'est quoi votre bordel, les gars ? 428 00:25:28,276 --> 00:25:33,615 J'étais tellement désespéré, j'ai proposé le putain de fiasco de la porte ouverte. 429 00:25:34,491 --> 00:25:36,493 -Bien. -Ils ont refusé. 430 00:25:39,287 --> 00:25:41,248 -Laisse-moi parler à Trowbridge. -Kate ? 431 00:25:41,331 --> 00:25:44,918 Non, je pensais qu'il m'aimait bien avant, maintenant nous échangeons des bracelets d'amitié 432 00:25:45,001 --> 00:25:46,962 et se tresser les cheveux. 433 00:25:47,045 --> 00:25:48,964 -Même toi, tu ne peux pas réparer celui-là. -Laisse-moi essayer. 434 00:25:49,047 --> 00:25:51,174 Quand la pensée magique va-t-elle s'arrêter ? 435 00:25:56,471 --> 00:25:59,599 Vous semblez penser qu'être Deuxième dame des États-Unis 436 00:25:59,683 --> 00:26:03,603 et ambassadeur à la cour de Saint-Jacques y a-t-il deux emplois à temps partiel que vous pouvez faire 437 00:26:03,687 --> 00:26:06,064 et je regarde toujours Wimbledon en fin de journée. 438 00:26:07,357 --> 00:26:10,569 La seule façon de faire les deux de ces emplois en même temps 439 00:26:11,069 --> 00:26:12,779 c'est de les faire mal tous les deux. 440 00:26:24,541 --> 00:26:26,543 -Toujours rien ? -Non. 441 00:26:28,587 --> 00:26:31,840 -Est-ce que Hal a rappelé ? -Euh, laisse-moi aller voir Neil. 442 00:26:31,923 --> 00:26:33,008 Non, je lui ai déjà demandé. 443 00:26:33,091 --> 00:26:35,510 -Je pensais qu'il aurait pu t'appeler. -Désolé. Non. 444 00:26:35,594 --> 00:26:36,886 -S'il appelle… -Ouais. 445 00:26:36,970 --> 00:26:39,097 Et je sais que Neil le sait, mais même si c'est Nora, 446 00:26:39,180 --> 00:26:43,268 si quelqu'un du bureau du vice-président appelle, Je veux qu'il me fasse passer. 447 00:26:43,351 --> 00:26:44,394 Je ferai en sorte qu'il le fasse. 448 00:27:04,205 --> 00:27:05,582 Ce n'est pas comme si je ne le lavais pas. 449 00:27:07,834 --> 00:27:10,378 Je fais. Et je le peigne. 450 00:27:11,921 --> 00:27:13,214 C'est un style. 451 00:27:13,715 --> 00:27:17,636 Ce style est tu n'as pas l'air d'avoir passé des heures. 452 00:27:18,136 --> 00:27:20,180 Certaines personnes ont des choses plus importantes à faire. 453 00:27:22,849 --> 00:27:26,311 Ce n'est pas "Impossible de mettre la recharge en place". sur le cabriolet." 454 00:28:17,028 --> 00:28:18,905 Veux-tu m'excuser un instant ? 455 00:28:18,988 --> 00:28:20,031 Ambassadeur. 456 00:28:23,243 --> 00:28:24,327 Jolie robe. 457 00:28:26,079 --> 00:28:28,331 Créateur américain. Belles fouilles. 458 00:28:29,165 --> 00:28:30,625 Créateur britannique. 459 00:28:31,292 --> 00:28:33,628 La répression rencontre le chic inné. 460 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Désolé de m'écraser. Trowbridge a insisté. 461 00:28:37,298 --> 00:28:39,551 Oh, je sais. Il a parlé de toi. 462 00:28:40,301 --> 00:28:41,886 -Je suis vraiment désolé. -Pas du tout. 463 00:28:41,970 --> 00:28:44,848 Je comprends que tu as été d'une aide avec nos licences de forage. 464 00:28:44,931 --> 00:28:47,642 Je menace d'être utile. Je doute que j'y parvienne. 465 00:28:48,601 --> 00:28:51,730 Nicol a dit que le vice-président a pris un intérêt personnel. 466 00:28:51,813 --> 00:28:53,815 -Jésus. -Non? 467 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Le vice-président n’en sait rien pour l’instant. 468 00:28:56,651 --> 00:28:57,861 Mme la vice-présidente. 469 00:28:58,528 --> 00:29:02,240 Tu ne pourrais pas me manquer, n'est-ce pas ? Dans cette robe, personne ne le pourrait. 470 00:29:02,323 --> 00:29:03,491 -Allons-nous? -Oh! 471 00:29:04,826 --> 00:29:06,953 Qu'as-tu fait ? 472 00:29:07,036 --> 00:29:09,914 Oh, un peu de bronzage, lire pour le plaisir. 473 00:29:10,582 --> 00:29:13,209 Plein d'esprit, plein d'esprit, plein d'esprit, plein d'esprit, plein d'esprit. 474 00:29:13,293 --> 00:29:15,378 En fait, je suis un peu dans une énigme, 475 00:29:15,462 --> 00:29:18,047 et je pense que tu l'es peut-être le seul homme qui peut aider. 476 00:29:18,673 --> 00:29:19,966 Oh, j'espère que je peux. 477 00:29:20,633 --> 00:29:25,388 Il y a eu un petit malentendu autour de notre chef de station. 478 00:29:25,972 --> 00:29:27,474 Une femme est décédée alors qu'elle était sous sa garde. 479 00:29:27,557 --> 00:29:30,935 -Qu'est-ce que je n'ai pas compris ? -Tu m'as demandé de faire quelque chose, pas elle. 480 00:29:31,019 --> 00:29:33,021 -S'il te plaît. -Et je ne l'ai pas géré correctement. 481 00:29:33,104 --> 00:29:35,648 Je ne vais pas le blâmer à la mort du président Rayburn. 482 00:29:35,732 --> 00:29:38,401 -Mme. Wyler. - Ma concentration était partagée. Les instructions que je... 483 00:29:38,485 --> 00:29:40,403 Tu lui as dit la femme devrait se pendre. 484 00:29:40,487 --> 00:29:41,988 -Bien sûr que non. -C'est louable. 485 00:29:42,071 --> 00:29:44,783 Prendre ses responsabilités pour un subalterne incompétent. 486 00:29:44,866 --> 00:29:46,701 Je le fais tout le temps. C'est une couchette. 487 00:29:46,785 --> 00:29:52,081 Monsieur, c'est une relation que j'apprécie. Et je sais que toi aussi. 488 00:29:52,791 --> 00:29:53,875 Constant. 489 00:29:53,958 --> 00:29:55,084 Je suis sérieux. 490 00:29:55,168 --> 00:29:57,712 Je vous demande de faire cela pour moi. 491 00:30:02,091 --> 00:30:03,092 Fait. 492 00:30:05,136 --> 00:30:07,472 -Vraiment? - Qu'a dit Hal ? 493 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 À propos de? 494 00:30:10,350 --> 00:30:13,853 La mer du Nord. A ne pas confondre avec l'Atlantique Nord. 495 00:30:13,937 --> 00:30:16,105 Ce qu'on m'a dit c'est tout autre chose. 496 00:30:18,858 --> 00:30:19,943 Eh bien, il est d'accord. 497 00:30:21,277 --> 00:30:22,153 Avec qui? 498 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 -Toi. -Excellent. 499 00:30:26,908 --> 00:30:27,992 Nolan. 500 00:30:28,910 --> 00:30:30,620 Monsieur. Euh… 501 00:30:33,039 --> 00:30:37,585 Les États-Unis sont réticents à nous accueillir remettre à la Russie nos testicules sur un plateau. 502 00:30:38,086 --> 00:30:41,297 La sécurité énergétique est la sécurité nationale, c'est la sécurité de tous. 503 00:30:41,381 --> 00:30:43,967 Alors dis aux Danois que ni moi ni la Maison Blanche 504 00:30:44,050 --> 00:30:46,970 je veux entendre un autre mot sur le sort du corail en voie de disparition. 505 00:30:47,053 --> 00:30:47,971 -Premier ministre-- -Oh. 506 00:30:48,054 --> 00:30:50,849 Ne discutez pas avec moi. Parlez-en à la deuxième dame. 507 00:31:11,035 --> 00:31:13,037 Salut. À qui est-ce que je parle ? 508 00:31:13,538 --> 00:31:15,707 Salut, Priya. Je m'appelle Kate Wyler. 509 00:31:15,790 --> 00:31:18,418 Ouais. Le même. 510 00:31:19,794 --> 00:31:21,337 Oh, c'est très gentil. 511 00:31:21,421 --> 00:31:24,883 Priya, peux-tu me rendre un service et appeler mon mari au téléphone ? 512 00:31:26,467 --> 00:31:27,844 Mme Wyler, c'est Nora. 513 00:31:27,927 --> 00:31:29,345 Salut. L'avez-vous ? 514 00:31:29,429 --> 00:31:31,848 C'est triste de dire que non. Puis-je lui demander de vous répondre ? 515 00:31:31,931 --> 00:31:33,099 J'ai appelé plus tôt dans la journée 516 00:31:33,182 --> 00:31:35,393 et une personne très enthousiaste nommé Destin 517 00:31:35,476 --> 00:31:37,103 a dit que Hal me répondrait immédiatement. 518 00:31:37,186 --> 00:31:38,521 C'était il y a quatre heures. 519 00:31:38,605 --> 00:31:40,565 Je suis tellement désolé. C'est terrible. 520 00:31:40,648 --> 00:31:42,984 -Je vais lui parler. -Je ne pense pas qu'elle soit le problème. 521 00:31:43,067 --> 00:31:46,237 -Tu peux le tirer ? Cela prendra deux minutes. -J'aimerais vraiment pouvoir le faire. 522 00:31:46,321 --> 00:31:48,781 Nora. Je ne vais pas faire ça très souvent. 523 00:31:48,865 --> 00:31:51,659 Et je te garantis que ça me fait encore plus mal que la nation. 524 00:31:51,743 --> 00:31:53,578 Madame, lui et moi sommes en réunion. Je suis sorti. 525 00:31:53,661 --> 00:31:55,872 Je voulais m'assurer tu savais que tu étais en tête de la liste d'appels. 526 00:31:55,955 --> 00:31:58,875 Mais je suis vraiment désolé. Je dois y retourner. Merci. 527 00:31:58,958 --> 00:32:00,335 Je le jure devant Dieu. 528 00:32:08,051 --> 00:32:09,302 Salut. 529 00:32:09,385 --> 00:32:12,263 Byron dit que tu passes parfois des appels téléphoniques dans les toilettes. 530 00:32:14,474 --> 00:32:16,434 - Vraiment ? -Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 531 00:32:16,517 --> 00:32:18,645 Nous sommes sur le point d'avoir un problème, toi et moi. 532 00:32:18,728 --> 00:32:22,273 Si vous parlez à la Maison Blanche, en particulier au vice-président… 533 00:32:22,357 --> 00:32:25,944 -Je ne l'étais pas, si tu faisais attention. -Permettez-nous de fournir une ligne dure. 534 00:32:26,027 --> 00:32:27,737 Vous pouvez en exécuter un où vous le souhaitez. 535 00:32:30,823 --> 00:32:34,869 C'est charmant. j'attends un appel du vice-président. 536 00:32:34,953 --> 00:32:37,872 je voudrais que tu pour me fournir une ligne dure. 537 00:32:39,332 --> 00:32:42,043 -Nous sommes là pour travailler avec vous, madame -Tu sais quoi ? Prenez la victoire. 538 00:32:48,299 --> 00:32:53,513 Ce dialogue est d'un grand réconfort à mon gouvernement, et j'espère au vôtre. 539 00:32:53,596 --> 00:32:56,057 Nous souhaitons communiquer de l’optimisme. 540 00:32:56,557 --> 00:32:59,852 Notre envie de faire nos forces armées plus fortes 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 et plus prêt au combat. 542 00:33:01,729 --> 00:33:05,650 indique seulement un souhait sain pour défendre nos frontières. 543 00:33:05,733 --> 00:33:09,362 Je suis vraiment désolé, monsieur le ministre. je dois te demander pour m'excuser un instant. 544 00:33:09,445 --> 00:33:10,947 -Bien sûr. -Merci. 545 00:33:15,827 --> 00:33:17,996 -Où vas-tu? -Je dois passer un appel. 546 00:33:18,079 --> 00:33:19,247 -À? -Ça va être rapide. 547 00:33:19,330 --> 00:33:22,375 Monsieur, vous ne pouvez pas abandonner les Chinois parce que ta femme a appelé. 548 00:33:22,458 --> 00:33:23,835 Vous voyez ce mot ? 549 00:33:23,918 --> 00:33:28,297 Cela signifie une fausse couche, accident de voiture, cas de force majeure. 550 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 -Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas réalisé... -Ouais, j'ai compris. 551 00:33:53,364 --> 00:33:55,283 -Merci. -À tout moment. 552 00:34:26,647 --> 00:34:27,940 -Bonjour? -Ça va ? 553 00:34:28,024 --> 00:34:29,233 Bien. Toi? 554 00:34:29,317 --> 00:34:30,526 -Ce qui s'est passé? -Rien. 555 00:34:30,610 --> 00:34:31,527 Écoute, 556 00:34:31,611 --> 00:34:35,239 tu soutiens un plan assez musclé pour l'extraction de pétrole en mer du Nord. 557 00:34:35,823 --> 00:34:38,367 -Quoi? - Il s'avère que tu es un foreur. 558 00:34:38,451 --> 00:34:39,702 Cela va contrarier le Danemark. 559 00:34:39,786 --> 00:34:41,412 Il faut donc leur offrir quelque chose, 560 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 comme peut-être une mise à niveau vers leurs débuts système d'alerte à leur base spatiale, 561 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 qui s'appelle Pituffik, 562 00:34:46,709 --> 00:34:50,046 ce qui, écrit, ressemble à ça se prononce « pit fuck », mais ce n'est pas le cas. 563 00:34:50,838 --> 00:34:53,466 -Les Danois forent aussi. - C'est ce que Trowbridge a dit. 564 00:34:55,009 --> 00:34:57,887 J'ai eu des visions de tes dents cassées et une bouchée de sang. 565 00:34:57,970 --> 00:34:59,722 -Quoi? -Je pensais qu'il s'était passé quelque chose. 566 00:34:59,806 --> 00:35:01,349 -Pourquoi? -Arden! 567 00:35:03,476 --> 00:35:06,479 -Mm. Je… j'ai mes dents. -Jésus! 568 00:35:06,562 --> 00:35:08,523 J'ai essayé de vous joindre. 569 00:35:08,606 --> 00:35:11,859 -Ouais, j'ai entendu. -Nora marche sur une ligne mince aujourd'hui. 570 00:35:11,943 --> 00:35:14,195 Et le destin est blâmé, ce qui est une connerie. 571 00:35:14,278 --> 00:35:15,905 -C'est un joyau. -Quoi? 572 00:35:15,988 --> 00:35:18,116 Écoute, tu peux revenir en arrière votre soutien agressif 573 00:35:18,199 --> 00:35:19,534 des combustibles fossiles la semaine prochaine. 574 00:35:19,617 --> 00:35:21,494 Fais-moi passer ce cocktail. 575 00:35:25,123 --> 00:35:28,000 C'est pourquoi je suis juste parti sur le ministre chinois des Affaires étrangères ? 576 00:35:31,504 --> 00:35:33,714 -Kate ? -Ouais. 577 00:35:36,008 --> 00:35:41,222 J'ai eu de brèves remarques ce matin à la Conférence des Maires. 578 00:35:41,305 --> 00:35:42,348 "Salut." 579 00:35:42,431 --> 00:35:43,724 "Comment allez-vous?" 580 00:35:43,808 --> 00:35:46,477 "Que Dieu bénisse l'Amérique." Savez-vous combien de brouillons il a traversé ? 581 00:35:46,561 --> 00:35:47,728 Cela n’a pas besoin de brouillons. 582 00:35:47,812 --> 00:35:49,981 Tu viens de me mettre dehors de la Maison Blanche 583 00:35:50,064 --> 00:35:51,607 sur l'extraction des ressources. 584 00:35:51,691 --> 00:35:54,360 Maintenant, le président a soit pour s'éloigner de moi, 585 00:35:54,443 --> 00:35:57,655 ce qu'elle fera en disant que je suis un imbécile, ou sanctionner le viol et le pillage 586 00:35:57,738 --> 00:36:00,199 des écosystèmes maritimes de la mer du Nord. 587 00:36:01,492 --> 00:36:02,910 Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? 588 00:36:02,994 --> 00:36:04,120 Je vais bien. Merci. 589 00:36:04,203 --> 00:36:05,371 -Désolé. -Que se passe-t-il? 590 00:36:05,454 --> 00:36:07,999 -Qui était-ce ? -Le ministre des Affaires étrangères. 591 00:36:08,082 --> 00:36:09,500 Du Danemark ? 592 00:36:09,584 --> 00:36:11,294 Non, je suis chez Dennison, 593 00:36:11,377 --> 00:36:13,963 ce qui fait ressembler Downing Street comme une vraie merde. 594 00:36:15,464 --> 00:36:18,634 -Confortable. -C'est une fête à laquelle je n'étais pas invité. 595 00:36:18,718 --> 00:36:20,761 Je suis sûr qu'il ne pourrait pas être plus heureux tu es apparu. 596 00:36:20,845 --> 00:36:22,346 Laissez-moi vous expliquer pourquoi je suis ici, 597 00:36:22,430 --> 00:36:25,725 portant un spectaculaire robe inconfortable. 598 00:36:26,225 --> 00:36:30,021 Trowbridge s'est collé à moi comme une sorte de balane parasite 599 00:36:30,104 --> 00:36:32,356 dans l'espoir d'attirer votre attention. 600 00:36:32,440 --> 00:36:37,069 Tu ne peux pas jouer la carte de la femme à chaque fois votre pays d'accueil a besoin d'une faveur ! 601 00:36:37,153 --> 00:36:39,864 Mon pays d'accueil n'a pas besoin de faveur. Le Danemark a besoin d'une faveur. 602 00:36:39,947 --> 00:36:42,742 Et ce n'est pas la carte de la femme. C'est la carte d'ambassadeur. 603 00:36:42,825 --> 00:36:45,912 La prochaine fois, j'appellerai le président. Elle répond toujours à mes appels. 604 00:36:45,995 --> 00:36:46,996 Parfait. 605 00:36:47,079 --> 00:36:49,749 D'ailleurs, si tu es avec les Chinois, dis-leur 606 00:36:49,832 --> 00:36:52,710 l'Autorité monétaire de Hong Kong Surveillance des transactions par l'IA 607 00:36:52,793 --> 00:36:54,462 ce n'est pas une menace, c'est du théâtre de marionnettes. 608 00:36:54,545 --> 00:36:56,923 S'ils peuvent le garder dans leur pantalon pendant cinq minutes consécutives, 609 00:36:57,006 --> 00:36:59,008 il s'effondrera sous son propre poids. 610 00:37:00,218 --> 00:37:02,803 Il dit à son peuple : un mois de janvier très froid, 611 00:37:02,887 --> 00:37:05,431 "Cette année sera plus difficile que l'année dernière." 612 00:37:05,514 --> 00:37:08,601 "Mais d'un autre côté, ce sera plus facile que l'année prochaine. 613 00:37:12,563 --> 00:37:15,566 -Kate ? -Bonjour, je suis toujours dans ton bureau. 614 00:37:15,650 --> 00:37:18,569 Je dois sortir d'ici sans croiser le chemin du PM. 615 00:37:18,653 --> 00:37:21,906 je ne voulais pas partir sans dire au revoir, mais je vais le faire. 616 00:37:21,989 --> 00:37:25,368 Bien. Restez sur place un instant. Je vais… je viendrai te faire sortir. 617 00:37:29,622 --> 00:37:32,500 -Désolé de te tirer. -Oh non, ça va. Euh… 618 00:37:33,167 --> 00:37:36,295 Il y a un sous-secrétaire dont l'ensemble du portefeuille 619 00:37:36,379 --> 00:37:40,633 me tire des événements dans ma propre maison avant de dire ce que je pense réellement. 620 00:37:42,051 --> 00:37:43,094 Désolé pour la blague. 621 00:37:44,220 --> 00:37:47,974 -Pas du tout. -Communication sécurisée avec vous-savez-qui. 622 00:37:49,016 --> 00:37:51,644 Ah, oui. La distance doit être difficile. 623 00:37:53,813 --> 00:37:56,899 Et ce n'est pas mon affaire. Je suis désolé. 624 00:37:59,568 --> 00:38:00,569 Sommes-nous amis ? 625 00:38:01,696 --> 00:38:04,448 Je sais, c'est une question bizarre, mais j'ai l'impression que nous le sommes. 626 00:38:04,532 --> 00:38:09,328 Et ma vie a complètement basculé d'une manière qui devrait être libératrice, 627 00:38:09,412 --> 00:38:10,538 mais ce n'est pas le cas. 628 00:38:10,621 --> 00:38:13,791 Et je ne peux le dire à personne dans le monde entier. 629 00:38:14,750 --> 00:38:15,876 Eh bien, alors… 630 00:38:17,044 --> 00:38:18,254 Alors tu devrais me le dire. 631 00:38:22,550 --> 00:38:24,969 Nous sommes séparés, Hal et moi. 632 00:38:28,180 --> 00:38:29,807 -Mais… -Ouais. 633 00:38:29,890 --> 00:38:32,601 Je suis, euh, Deuxième dame des États-Unis, 634 00:38:32,685 --> 00:38:35,980 mais nous avons… une entente. 635 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 C'est très français. 636 00:38:37,523 --> 00:38:38,607 Vraiment ? 637 00:38:40,026 --> 00:38:43,738 Qui a des compréhensions ? C'est vous les gars ? Je pensais que c'était les Français, mais… 638 00:38:43,821 --> 00:38:45,323 Kate. 639 00:38:47,033 --> 00:38:48,075 Nous avons terminé. 640 00:38:49,952 --> 00:38:55,207 Je sais que je te l'ai déjà dit, mais maintenant il est d'accord et je suis d'accord, 641 00:38:55,291 --> 00:38:58,502 et tout le monde sauf le peuple américain, 642 00:38:58,586 --> 00:39:04,675 donc je vais me présenter pour des séances de photos, mais, euh… c'est fini. 643 00:39:06,802 --> 00:39:08,179 Ne le dites à personne. 644 00:39:08,679 --> 00:39:10,723 Il est peu probable que je le fasse. 645 00:39:10,806 --> 00:39:13,684 Oui, c'est vrai, parce que tu es un type bien. 646 00:39:15,269 --> 00:39:16,771 Hmm. 647 00:39:16,854 --> 00:39:19,732 Non, ça avait l'air condescendant, et c'est… 648 00:39:22,693 --> 00:39:24,487 Vous êtes évident… je veux dire… 649 00:39:26,155 --> 00:39:28,949 Putain, ok, ça fait une longue décennie. 650 00:39:30,951 --> 00:39:34,205 -Désolé, euh, je ne te suis pas. -Je crois que je te fais une proposition. 651 00:39:37,917 --> 00:39:42,380 Je pense que j'essaie d'être sournois à ce sujet et prétendre que c'est parce que j'ai passé une mauvaise journée, 652 00:39:42,463 --> 00:39:45,132 ce que, en toute honnêteté, j'ai fait, 653 00:39:45,216 --> 00:39:49,220 mais je pense que je veux aussi que tu saches que mon mariage est fini, 654 00:39:49,303 --> 00:39:50,429 officiellement. 655 00:39:51,305 --> 00:39:53,099 Et si c'est 656 00:39:54,016 --> 00:39:59,188 ce que vous considéreriez… des renseignements exploitables… 657 00:40:09,865 --> 00:40:11,992 D'accord. Merde. 658 00:40:12,493 --> 00:40:14,620 Je vais y aller. 659 00:40:30,886 --> 00:40:32,471 Je suis désolé, c'était, euh… 660 00:40:39,270 --> 00:40:41,063 Hum. 661 00:40:41,605 --> 00:40:42,982 Je suis vraiment désolé. 662 00:40:43,065 --> 00:40:46,152 Pouvons-nous établir une règle selon laquelle tu ne t'excuses pas pendant tout ça ? 663 00:40:46,235 --> 00:40:47,611 -Tu essayais de partir. -Non. 664 00:40:47,695 --> 00:40:50,322 J'essaie de t'avoir pour enlever ta chemise. 665 00:41:00,207 --> 00:41:03,461 -Euh, qu'est-ce que c'est ? -Je sais. C'est médiéval. 666 00:41:03,544 --> 00:41:05,254 C'est putain d'impénétrable. 667 00:41:05,337 --> 00:41:07,298 Vous savez quoi? Sautez-le. J'ai à peine des seins. 668 00:41:12,720 --> 00:41:15,014 Pouvons-nous ? Peut-être avec la veste ? 669 00:41:21,353 --> 00:41:24,273 Putain, ça fait beaucoup de boutons. 670 00:41:24,899 --> 00:41:26,442 -Kate. -Tu es désolé ? 671 00:41:27,026 --> 00:41:30,362 Je ne le suis pas. Je n'ai jamais été aussi désolé pour quoi que ce soit. 672 00:41:31,947 --> 00:41:33,657 Voici la situation. 673 00:41:33,741 --> 00:41:37,745 Professionnellement, c'est une très mauvaise idée, mais sur le plan personnel, 674 00:41:37,828 --> 00:41:41,749 J'ai réfléchi à ça depuis très longtemps. 675 00:41:41,832 --> 00:41:43,042 Comme, en détail. 676 00:41:44,502 --> 00:41:47,171 -À moins que tu essayes de me laisser tomber doucement… -Je ne le suis pas. 677 00:41:47,254 --> 00:41:49,924 Si c'était mieux de m'embrasser dans le fantasme que dans la réalité… 678 00:41:50,007 --> 00:41:52,510 -Kate ! Je veux te lécher jusqu'à ce que tu cries. -… c'est super. 679 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 Je pense juste que le moment est mal choisi. 680 00:41:56,972 --> 00:41:58,182 Je ne pense pas que ce soit le cas. 681 00:42:04,939 --> 00:42:06,106 Répondez-y. 682 00:42:06,190 --> 00:42:07,942 -Non. -Est-ce la Maison Blanche ? 683 00:42:08,025 --> 00:42:10,736 Ce n'est pas Hal. D'accord? Il est enfermé avec les Chinois. 684 00:42:10,819 --> 00:42:13,072 Alors ça pourrait être quelqu'un de la Maison Blanche 685 00:42:13,155 --> 00:42:15,908 qui s'est donné des ennuis de t'appeler dans mon bureau. 686 00:42:15,991 --> 00:42:18,744 Je pense que c'est prudent… Putain. 687 00:42:22,790 --> 00:42:23,749 …pour prendre l’appel. 688 00:42:27,545 --> 00:42:29,088 C'est l'ambassadeur. 689 00:42:29,588 --> 00:42:31,465 Ils vont être très mécontents. 690 00:42:31,549 --> 00:42:35,052 Nous allons y arriver. Êtes-vous familier avec la station spatiale Pituffik ? 691 00:42:35,135 --> 00:42:36,720 -Je suis désolé, encore une fois ? -Pituffik. 692 00:42:36,804 --> 00:42:40,599 La chancelière a demandé au Premier ministre s'il était prêt éliminer progressivement le statut de non-dom. 693 00:42:40,683 --> 00:42:42,518 Veuillez leur dire votre réponse. 694 00:42:43,310 --> 00:42:47,022 Euh, Lewis, il est né sans la bénédiction d'un coq. 695 00:42:47,106 --> 00:42:51,235 Il a un lambeau d'épiderme, mais il n'a aucun rôle perceptible. 696 00:42:51,318 --> 00:42:53,696 J'ai dit, assieds-toi, Lewis. Ça va faire mal, 697 00:42:53,779 --> 00:42:55,281 mais toute cette opération… 698 00:43:16,927 --> 00:43:20,556 Je n'aime pas être observé. Je pense que je suis en sécurité ici, sur la banquette arrière. 699 00:43:20,639 --> 00:43:23,183 Pouvez-vous peut-être regarder la vue une seconde ? 700 00:45:10,290 --> 00:45:11,458 Bonjour?